Iniţial, am crezut că e o tâmpenie să citesc cartea după ce am văzut filmul. Apoi mi s-a demonstrat ceva. Textul, fiind tradus în franceză, a transmis cu totul alte chestii decât filmul. Lăsând la o parte absenţa/prezenţa unor detalii, chiar contează în ce limbă citeşti. Personajele mi-au fost prezentate altfel. Erau mai puţin sălbatice şi deţineau o fărâmă de conştiinţă morală. Descrierile mi-au părut mai optimiste iar mila pentru narator a dispărut imediat.
Totuşi, finalul a rămas o curvă.
No comments:
Post a Comment